KAMUS BAHASA SENGANAN
NANGA SUKATN(SOKAN)
KABUPATEN MELAWI
KALIMANTAN BARAT
Haiiiiii....teman2 smua
SAYA
NAMA :RENDHY STRIAWAN
TEMPAT,TGL,LAHIR:MELANA,20,AGUSTUS,1993,
KEC.SOKAN,KAB.MELAWI,KALIMANTAN BARAT
Saya ingin berbagi ilmu tentang bahasa daerah NANGA
SUKATN(SOKAN)
Dan untuk orang asli NANGA SOKAN mari kita lestarikan bahasa
jangan malu apa lagi sampai lupa dengan bahasa kita INANG KELUPA’DENGAN BAHSA
DIRI’BAYAH KEMOLUK M IYAK BAHASA DIRI'....SIPPPP
OK...kita mulai kosa kata nya.....
MAKATN/NYOGA’=MAKAN(halus)
MAJUH/mRujak=MAKAN(kasar)
BRAPI/BESUMAN=MEMASAK
NG’GAYUK=SAYUR
NASI’=NASI
AI’=AIR
JALATN=JALAN
BAJALATN=BERJALAN
BE’DODAS=BERLARI
SIAKNG=SIANG
MALAPM=MALAM
AU’/AUK=IYA
UKATN=BUKAN
INANG=JANGAN
BAYAH=TIDAK USAH
MANI’=MANDI
BEGURAU=BERMAIN
IKAU/IKO/KAU=ENGKAU/KAU
DUATN=ANDA(KATA YG HALUS)
SIANT=MENUNJUKAN SESEORANG UNTUK
ORG YG LBIH TUA
IA”=MENUNJUKAN DIA SEORANG
SNIAK=MEREKA (HALUS)
SIDA’=MEREKA(KASAR)
KINUN=KESANA
KITUK=KESINI
KIYAK,KOYAK=KESANA-KESINI
DIYAK/DIYAN=DI SITU
MANAU=MANDAU
MANDAW=MELIHAT
NYININGK=MELIHAT
PODIH=SAKIT
PAMODIH=PENYAKITAN
DOMAM=DEMAM
BAGOTAR=BERGETAR
MAI’K=MEMBAWA
TUHA=TUA
ANAK’BIAK=ANAK KECIL
GOMUK=GEMUK
RINGGAKNG=KURUS
SENI’K=KECIL
BOSAR=BESAR
BAKAH=SANGAT BESAR
POCUKNG=BUNCIT
LOPA=CAPEK
BALOPA=ISTIRAHAT
BRONDI=BERHENTI
SINGAH=MAMPIR
ISAU=PARANG
KUJUR=BUSUR
SRAUT=SEMACAM PISAU CMA BEDA DIA
TERBUAT DR BESI ASLI TAJAM DAN BERHULU PANJANG
SIKITN=PISAU
SENAPAKNG LANDAK=SENAPAN PANJANG
SUMBIT=SUMPIT
MAYAR=BAYAR
MOLI=BELI
UMA’=IBU
BAPAK/AYAH=BAPAK
ABAH=BAPAK/TPI INI PANGGILAN UNTUK
YG KTURUNAN RAJA
NENEK=NENEK
AI=KAKEK
RUMAH=RUMAH
RIAMP=AIR YG MENGALIR DERAS
KARANGAN=KARANG
ILIK=HILIR
ULU=HULU
MUDIK=MUDIK
RIMA’K=HUTAN
KRIMA’K=KEHUTAN
KOTA=KOTA
KAKOTA=KE KOTA
BENUA=BENUA
NUA=KOTA
KAULU=KE HULU
KAMONAI=KE MANA
MONAI=MANA
KIYAK=KESITU
KINUN=KESANA
SOPAI=SIAPA
IYAK=ITU
ITUK/TUN=INI
PRAU=PERAHU/SAMPAN
MOTOR=MOTOR
ANDU/BANGGIT=HANTU
ASU’=ANJING
UNJIKNG=KUCING
MANU’=AYAM
LALABI/LELABI=LABI-LABI
BERUAKNG=BERUANG
BURUKNG=BURUNG
RUSA’=RUSA
KIJAKNG=KIJANG
TENGILIK’NG=TERNGGILING
TEPAYATN=TEMPAYAN
SAMBAU=PERIUK
KAHALI=KUALI
TUNGGU’=TUNGKU
TAMA’=MASUK
KALUAR/KELUAR=KELUAR
KEDALAPM=KEDALAM
DALPM=DALAM
SLEWAR=CELANA
BAJU=BAJU
NAIK=NAIK
TURUTN=TURUN
APAI=APA
PULAH=BUAT
LALAKI/LELAKI=LAKI-LAKI
LAKI=SUAMI
BINI=ISTRI
ANAK=ANAK
ADEK=ADIK
ABANG/ABA=ABANG
KAKAK=SAUDARA PERMPUAN
PAK LONG=PANGGILAN SAUDARA
BAPAK/IBU YG PALING TUA
MAK LONG
PAK NGAH=PAMAN TENGAH
MAK NGAH=BIBIK TENGAH
PAK USU=PAMAN BUNGSU
MAK USU=BIBIK BUNGSU
PORAKNG=PERANG
PORUT=PERUT
KEPALA’=KEPALA
LIHIR=LEHER
IDUKNG=HIDUNG
MATA=MATA
TLINGA=TELINGA
MULUT=MULUT/BIBIR
DILAH=LIDAH
IKU’=BADAN
IKUKNG=EKOR
SILU’=KUKU
TLIBUKNG=ALIS
UJATN=HUJAN
ARI=HARI
RINAI/RENAI=GERIMIS
LAWAKNG=PINTU
JENDELA=JENDELA
TANGA’=TANGGA
TINGI’=TINGGI
BAWAH=BAWAH
RONAH=BAWAH/PENDEK
PANAK=PENDEK
BULATN=BULAN
BINDAKNG=BINTANG
Mata ari=MATA HARI
diri’=bisa berarti sendiri/kita
tergantung dialog nya misal ny,diri’nak kamonai-kamu mau kemna,sama
diri’tuk-sma kita ini
BEHOBUK=TENGAH HARI
MALAPM ARI=MALAM HARI
SUNGAI=SUNGAI/KALI
KEHONAK/KONAK=KE MAUAN
ONAK=MAU
BOLEK=GA MAU
NADA’=TIDAK
NYOLAPM=NYELAM
BTINAK=PEREMPUAN
AKU=AKU
LOSU=LESU
LOMAH=LEMAH
LOLAH=LELAH
BUAKNG=BUANG
AMI’K=AMBIL
RAMUT=RAMBUT
GUNDIK’NG=GUNTING
SISIR=SISIR
KACA CEROMIN=KACA CERMIN
TAHATN=TAHAN
LOPAS=LEPAS
TARIK/JUNDAI/JUJUT=MENARIK TALI
TORIK=KENCANG
PANAS=PANAS
ANGAT=HANGAT
COLAP=DINGIN
ANGUS=HANGUS
PUNGGAK=HANGUS TIDAK BISA DI
SELAMATKAN
BRONA=BARANG
BRONANG=BERENANG
BRONAPM=BERENDAM
BRONDAPM=CAKA-CAKARAN
DIAPM=DIAM
SUNGI’K=SUNYI
SEPI=SEPI
MENSIA=MANUSIA
BINATAKNG=BINATANG
LAUK=IKAN
DAGIKNG
KALUT=RIBUT/BERISIK
BAKALUT=KEADAAN/SUASANA YG MAU
BERKELAHI
BEGOCOH/BETUMUK=BERKELAHI
KONA’=KENA
TRAJAKNG=TERJANGAN
TOPAU=BANTAI
ABIS=HABIS
DI JODI=DI HABIS
DI JODI IM=DI HABISIN
TANGGAP=TANGKAP
PASUKNG=PEGANG
COIKNG=PEGANG
JAGA=JAGA
PANDAW=LIHAT
PUANKNG=KOSONG
BERISI’=ADA ISI
MAPAH=PERCUMA
PECUMA=PERCUMA
LAWAS=TERANG
TORAKNG=TERANG
POTAKNG=PETANG/GELAP
PULAKNG=PULANG
BABALIK/BEBALIK=BERBALIK
UMA=LADANG
LANGGAU=RUMAH KECIL
DUKUH=RUMAH YG ADA DI HUTAN
RUKU=DUKU
RUGI=RUGI
UNDUKNG=UNTUNG
BAIK=BAIK
BABAIK/BEBAIK=HATI-HATI
ATI-ATI=HATI-HATI
LUBAH-LUBAH=PELAN-PELAN
LAJU=KENCANG,JADI(NANG GAK LAJU
BEMOTOR A-JANGAN KENCANG BERMOTOR TU/LAJU PAI NADA’KITA KINUN-JADI GAK KITA
KESANA)
ALUS=HALUS,KECIL
KASAR=KASAR
KORIKNG=KERAS/KERING
SATU=1
DUA=2
TIGA=3
EMPAT=4
LIMAK=5
ENAM=6
TUJUH=7
LAPATN=8
SMILATN=9
SEPULUH=10
SEBELAS=11 DAN SETERUS NYA
MORI’K=BERI
PAMORI’K=PEMBERIAN
SEDOKAH=SEDEKAH
KASIATN=KASIHAN
GAM=JUGA
PINGATN=PIRING MAKAN
PIRIK’NG=PIRING KECIL
SUDU’K=SENDOK
SONUK=SENDOK SAYUR
CENDONG=CENTONG
PANJI=PAN
GADUR=EMBER BESAR
EMER=EMBER
CERE’K=CERET
CAWATN=GELAS
KOMBOR=KOMPOR
BONJI’K=BENCI
SAYAKNG=SYANG
CINTA=CINTA
NYAN=ASIK
PANAI=TAU
NGERTI=NGERTI
PAHAPM=PAHAM
DOLU’K=DULU
DARI=DARI
BONAR=BENAR
PODAS=PEDAS
RANGGI=CABE
RANGGI SOPUTN=CABE RAWIT
SOPUTN=RANYAMUK
RANGGA’=ORANG YG MAKAN NYA GA
PERNH SEDIKIT
LUMAI=LAMBAT
COPAT=CEPAT
PANYAKNG=PANAJANG
TINGI’=TINGGI
TOBAL=TEBAL
LIBAR=LEBAR
NGUMBUL=NGUMPUL
NGAMBUR=NGOBROL2
PANGMBUR=PEMBOHONG
PEMULAK=PEMBOHONG
NYANTAI=NYANTAI/SANTAI
KEMOLUK=MALU
NGOLU=PUSING
NGOLUH=NGELUH
NGUTUK=NGOMONG ORANG YG JELEK
NGANDUK=NGANTUK
TIDU’K=TIDUR
NGUA’MP=NGUAP
GALIKNG=BARING
GALAI-GALAI=BARING-BARING
DUDI=GA BELOH IKUT
DOLU’K=DULU
SARI=YG DULU
KEMARI’=KEMAREN
OBUK=BESOK
NONA’=NANTI
NUNA’=NGIKUT
ANGGAT=ANGKAT,PERGI
INGGAS=PERGI
ROBAH=REBAH,TUBANG
TUMBAKNG ADA 2 ARTI=TUBANG,DI
TUMPANGIN
NUMBAKNG=NUMPANG
Dalam bahsa SOKAN penggunaan r itu
R dan juga ada istilah kata,en,an,un,in,a,te,ta,men,han,am,im kata bantu nya
dalam bercakap misalanya
Nak kamonai men/en dah Rapi2
biyan”artinya”mau kemna lah tuuu udah rapi2 bgtu
Iyak an=itu tu
Sopai brani in=siapa berani
Apai hal a=apa hal nya
Ombuk sopai tuk un=punya siapa ini
ni
Ikau m todi’te/ta=kamu lah tadi tu
Ombuk ikau am han sopai gik=punya
kamu lah tu siapa lagi
kediri' im=sendiri saja
PERCAKAPAN
Kau nak kamonai”artinya”kau mau
kemana”halus nya”duatn/diri’nak kemonai
Apai pulah duatn/diri bjalatn /kiyak/kiyan”artinya”apa buat anda berjalan kesitu
Apai pulah kau bjalatn kiyak /kiyan-apa
buat kau berjalan kesitu
Nak mani’ke riapm pai yan artinya
mau mandi ke riam/air yg agak deras kah tu
